Anton Pavlovics Csehov: A panaszkönyv

A könyv – a panaszkönyv – külön e célra épült kis irodaszobában fekszik a vasúti állomáson. A szoba kulcsa "az ügyeletes csendőrnél őriztetik", valóságban azonban semmiféle kulcsra nincs szükség, mert a szobácska soha nincs bezárva. Nyissuk fel a könyvet és olvassuk:
"Tisztelt uram! Tollpróba?!"
Ez alatt hosszú orr, torz pofa szarvakkal. A karikatúra alatt a következő felírás:
"Ökör te vagy, aki nézed, én csak a te tükörképed."
"Ezen állomáshoz közeledvén és az ablakon ár a természet szépségeiben gyönyörködvén, kalapom elrepült. I. Jarmonkin"
"Hogy ki írta, nem tudom, de én hülye, olvasom."
"Ittjártom emlékére: Kolovrojev, a sóhivatal elnöke."
"Panaszt emelek a főnökségnél Kucskin kalauz ellen, amiért gorombán viselkedett feleségemmel. Feleségem egyáltalán nem lármázott, hanem ellenkezőleg, azon igyekezett, hogy csönd legyen. Ugyancsak panaszt emelek Kljatvin csendőr ellen, aki durván vállon penderített. Lakhelyem Andrej Ivanovics Iscsejev birtoka, aki ismeri magatartásomat. Szamulocsev írnok."
"Nyikadrov szocialista!"
"Felháborító cselekedet friss benyomása alatt írván... (törölve). Ez állomáson átutazva, lelkem mélyéig felháboratott a következő... (törölve). Szemem előtt az alábbi felháborító esemény játszódott le, amely rikító színekkel ecseteli hazánk vasúti viszonyait... (minden, ami alább következik, törölve, kivéve az aláírást): Alekszej Zugyev, a kurszki gimnázium VII. oszt. tan."
"A vonat indulására várakozva, szemügyre vettem az állomásfőnök ábrázatát, és fölöttébb elégedetlen voltam vele. Erről ezennel értesítem a főnökséget. Egy rettenthetetlen nyaraló."
"Tudom, hogy ezt ki írta. M.D. írta!"
"Uraim! Telcovszkij hamiskártyás!"
"A csendőr felesége tegnap Kosztka pincérrel kirándult a túlsó partra. Jó mulatást kívánunk. Csendőr, ne csüggedj!"
"Ezen állomáson átutazván és éhes állapotban megfelelő táplálékra kívánkozván, nem tudtam böjtös ételhez jutni. Duhov, diakónus."
"Azt zabáld, amit adnak!"
"Aki egy bőr szivartárcát talál, kérem, adja le a pénztárnál, Andrej Jegoricsnak."
"Mivel engem elcsapnak az állomásról, mert állítólag részegeskedtem, kijelentem, hogy egytől egyig valamennyien gazemberek és tolvajok. Kozmogyemjanszkij, távírász."
"Ékeskedjetek erényekkel!"
"Katyenka, megőrülök magáért!"
"Kéretik a panaszkönyvbe be nem írni, ami nem odavaló. Állomásfőnök helyett: Ivanov VII."
"Hiába vagy hetedik, mégis hülye vagy."

Szőllősy Klára fordítása